Bonvenon ĉe dotSUB
En ĉi tiu leciono ni montros, kiel transskribi filmon
Vi estu ensalutinta kiel uzanto de dotSUB
Se vi ne havas konton, jen la registra butono por facilege registriĝi
Tiel vi iru al la filmo, kiun vi volas transskribi
Musklaku sur ĝin por iri al la filma paĝo
Ni rigardos je la dekstro,
kie troviĝas "translate/transcribe" en blua ujo
Klakinte sur la ujon "transcribe video"
Vi iros al nia uzanta transskriba paĝo
Unue klaku sur la ujo diranta "Add a transcription line" (Aldoni transskriban linion)
Estas tie, ke vi tajpos
Ni uzos klavokombinojn por startigi kaj haltigi la filmon.
por enigi la en- kaj elirlokoj por la transskriboj
por movi la filmon antaŭen kaj malantaŭen,
por bobeni kaj antaŭen rapidi dum vi laboras.
Do via unua ago estas uzi la klavokomandojn
Premu Stir+Maj+P por startigi/ haltigi la filmon.
Ni premas Stir+Maj+P. La filmo startas, ni ŝaltu la sonon
kaj aŭskultu kelkajn sekundojn
Premu Stir + Maj + P
kaj tajpu, kion vi aŭdis
Nun premu Stir + Maj + SagoMalsupren
Tio ŝanĝos la elirpunkton por tiu transskribo
Nun premu la Enigu-klavon
Tio metas vian transskribon en nian vicon
Se vi konstatas eraron, klaku la redaktan krajonon
kaj ŝanĝu ion ajn laŭvole
Eĉ eblas mane ŝanĝi la tempokodon, se necesas
Kaj tiam klaku sur la verdan markon por konservi vian laboraĵon.
Tiam ni reiras malsupren ĉi tien, klaku sur "aldoni transskriban linion"
Premu Stir+Maj+P por startigi la filmon
Aŭskultu dum kelkaj sekundoj
Stir+maj+P por haltigi la filmon
Tajpu plian tekston
Premu Stir+Maj+SagoMalsupren por ŝanĝi tempokodon, sekve Linifinon.
Kaj Stir+Maj+P por startigi la filmon
Stir+Maj+P por haltigi ĝin.
Tajpu, riparu, Stir+Maj+SagoMalsupren, Linifinon.
Nun, se vi rimarkas, ke ne estas parolo dum kelkaj sekundoj,
kiam vi premas Stir+Maj+P por startigi la filmon,
vi povas simple ruli ĝin, ĝis parolo rekomenciĝas,
ekzemple precize nun.
Premu Stir+Maj+P por haltigi la filmon,
Kaj estu certa, ke ni klakis "Aldoni transskriban linion".
Kaj ni premos Stir+Maj+SagoSupren
kaj tio ŝanĝas la enirpunkto por la transskribo
Tiele vi povas startigi ĝin precize, kie vi volas.
Kaj nun Stir+Maj+P
Aŭskultu dum sekundo, Stir+Maj+P por haltigi
Tajpu plian
kaj premu Stir+Maj+SagoMalsupren por ŝanĝi la tempokodon, premu Linifinon
Necesas minuto por alkutimiĝi
Sed poste vi vidos, ke ĝi bone funkcias.
Ni havas kelkajn aliajn eblojn en la klavokomandaro:
Vi povas premi Stir+Maj+SagoMaldekstren por rebobeni po dum unu sekundo
Stir+Maj+SagoDekstren por rapide antaŭen iri
po dum unu sekundo.
Via laboraĵo konservatas post ĉiu premo.
Do se vi volas forlasi la filmon kaj poste reveni por fini la transskribadon
vi povas reiri al la filmpaĝo
kaj vi vidos, ke ĝi jam estas tie
en la filmilo kaj ĝi montros la procentaĵon de la jam farita laboro
Se vi klakas sur "Traduki Filmon" denove,
ĝi tuj reiras kaj vi povas starti tie, kie vi foriris
kaj konstati, ke ĉiufoje, kiam vi premas Stir+Maj+SagoMalsupren,
via transskribo estos ĉi tie en la filmilo, vi do povas ankaŭ vidi vian laboraĵon.
Nun, fininte vian transskribadon
vi devos marki ĝin kiel kompletan transskribaĵon®
Jen nia bildo por krei la subtitolojn.
Se vi ne markas ĝin kiel kompletan, neniu kapablos subtitoli ĝin.
Do klaku sur "Mark this Transcription Complete"
kaj esui certa, ke via transskribaĵo estas nun kompleta kaj reviziita,
ĉar klakinte la butonon "en ordo", vi ne plu povos ree eniri ĝin.
Ĉi tio estas fermita transskribaĵo kaj ĝi estas la bildo por ĉiu subtitolo.
Jen ĉio. Se vi havas demandojn, vi ĉiam povas uzi nian helpopaĝon
Ĝi estas en la supera dekstro. Aŭ vi povas retpoŝti al ni:
help@dotsub.com
Dankon.